Nebeský kalendář
Něco ke čtení
Můj další web
Drobnosti
Najdete nás i na Facebooku
Mějte se krásně

TAO-TE-ŤING
Kniha o TAO a Cestě ke Ctnosti

Převod a komentáře: Jos. A. Zentrich (2007)
[<<< Předchozí kapitola] [Obsah] [Následující kapitola >>>]

11. Užitečnost ničeho

Loukotě, spojené v jedno –
dávají kolo,
ale teprve prázdný otvor pro hřídel,
dává kolu smysl.

Z hlíny lze vytvořit krásné nádoby,
ale teprve prázdnota jejich vnitřku –
jim dává smysl.

Postaví se dům,
ale teprve prázdnota jeho oken a dvéří,
jej činí obyvatelným.

Tak v plnosti,
která vlastně věci vytváří,
spočívá prospěšnost –
a v prázdnotě, která vlastně není –
spočívá smysl a užitečnost věcí …

Komentář:

Nejenom „něco,“ ale i „nic“ má za určitých okolností značnou váhu – vychýlit jazýček vah na tu kterou stranu. Přímočaré jednání má svůj značný význam, ale také „konání nejednáním“ (tradiční čínské wú-wei) je velmi důležitým prvkem účinného působení. Staré české přísloví k tomu říká: „rozumný kočí neplaší koně,“ ale hlubokou moudrost poskytuje i přísloví arabské, které sílu nekonání oslavuje typickým „… a psi štěkají, ale karavana jede dál.“


[<<< Předchozí kapitola] [Obsah] [Následující kapitola >>>]