|
Nebeský kalendář
Něco ke čtení
Můj další web
Drobnosti
Mějte se krásně
|
TAO-TE-ŤING
Kniha o TAO a Cestě ke Ctnosti
Převod a komentáře: Jos. A. Zentrich (2007)
[<<< Předchozí kapitola] [Obsah] [Následující kapitola >>>]
78. Zodpovědnost v důvěře
Ze všech věcí pod sluncem,
nejslabší a nejpoddajnější je voda.
Avšak zároveň není ničeho,
co by jí odolalo.
Je bezpochyby, že slabé a poddajné,
může zvítězit nad tvrdým a silným.
Všichni to vědí,
ale mnozí na to nedbají.
Proto vědoucí říká:
ústupností lze zlomit odpor,
jemností lze překonat překážky –
a tím se podobat vodě !
Kdo umí na sebe vzít
poklesky a neštěstí země –
může být pravým vladařem,
aniž by se musel bát úkladů
a zlovolné nepřejícnosti.
Taková je pravda,
i když její slova
zdánlivě nedávají smysl...
Komentář:
Voda je měkká, poddajná, ale nic jí neodolá, když začne tvrdě pracovat. Obrousí hrany, ukusuje břehy, hloubí dutiny, boří mosty... Proto Lao-c´ nabádá své současníky, aby se snažili podobat vodě. Samozřejmě, že i tento verš má nadčasovou platnost, protože trvale platí, že ústupností lze zlomit i tvrdý odpor a jemností lze překonat i těžké překážky. Kéž bychom byli všichni ústupní, měkcí a poddajní, ale přitom pracovití jako voda. Pak se nikdo nebude muset bát úkladů, ani zlovolné nepřejícnosti...
[<<< Předchozí kapitola] [Obsah] [Následující kapitola >>>]
|