|
Nebeský kalendář
Něco ke čtení
Můj další web
Drobnosti
Mějte se krásně
|
TAO-TE-ŤING
Kniha o TAO a Cestě ke Ctnosti
Převod a komentáře: Jos. A. Zentrich (2007)
[<<< Předchozí kapitola] [Obsah] [Následující kapitola >>>]
31. Lépe je beze zbraní
Vědoucí vládce se řídí TAO
a neharaší zbraněmi.
I nejkrásnější zbraně
jsou nástroji neštěstí –
a lidé je nemají rádi.
Když je mír, koná vládce dobrodiní
levou rukou –
když je válka, musí se
tvrdě bránit pravou rukou –
ale není dobyvatelem.
Zbraně jsou nástrojem neštěstí –
a vědoucí vládce je užívá
pouze v krajním případě a nerad –
protože nade vše miluje
klid a mír –
a nemá zvláštní radosti z vojenských vítězství.
Kdo se raduje z prolévání krve,
vzbuzuje velký odpor a zášť –
a brzy je sám pokořen.
Oslava vítězství má být proto současně
tryznou za ty, kteří
pro dosažené vítězství položili život
Komentář:
Dnes bychom mohli moderně říci „no comment,“ protože tyto verše opravdu nepotřebují žádný zvláštní komentář
[<<< Předchozí kapitola] [Obsah] [Následující kapitola >>>]
|