Nebeský kalendář
Něco ke čtení
Můj další web
Drobnosti
Najdete nás i na Facebooku
Mějte se krásně

TAO-TE-ŤING
Kniha o TAO a Cestě ke Ctnosti

Převod a komentáře: Jos. A. Zentrich (2007)
[<<< Předchozí kapitola] [Obsah] [Následující kapitola >>>]

55. Pečeť tajemného

Kdo umí setrvat na Cestě ku Ctnosti,
je čistý jak novorozeně.
Jedovatý hmyz, plazi a dravá zvěř, ani divocí ptáci –
jej nenapadnou.
Kosti má slabé, svaly zase chabé,
ale umí vyvinout velký stisk.

Ač ještě nezná spojení muže a ženy –
má velkou plodivou sílu a vitalitu.
Může křičet, ale neochraptí –
protože ztělesňuje harmonii.

kdo je sám se sebou i se světem v harmonii,
umí proniknout do zákonů TAO.
Kdo poznal zákony TAO, je osvícený (vědoucí)

Když se člověk stará o tělo,
zvyšuje svou sílu.
Kdo je však příliš silný –
jde proti TAO –
a začne brzy vadnout a chátrat –
protože, co jde proti TAO,
nemá dlouhého trvání...

Komentář:

Kdo přesně a přísně hledá Pravdu, dřív nebo později se dostane k (Božím) zákonům, zákonitostem a pravidlům TAO. Jejich dodržování dokonale chrání jeho duchovní podstatu, dává mu vitalitu a nastoluje harmonii. Takový člověk je na Cestě ku Ctnosti. Pokud se ale příliš začne starat o (hrubohmotné) tělo, sice zesílí, ale současně schází z Cesty, jde vlastně proti TAO a tím se rychle blíží ku svému konci. Tento verš je vysloveně metaforický, protože v reálném životě jsme obyčejně svědky něčeho jiného, takže se zdá, že TAO nechrání ty, kteří jdou po Cestě. Tento mylný názor vyplývá z toho, že lidé většinou nechápou život v jeho nepřetržitosti – a nahlížejí na hmotnou smrt s koncem těla jako na konec života jako takového, což ovšem není pravda. Kdo jde proti TAO, nemá dlouhého trvání...


[<<< Předchozí kapitola] [Obsah] [Následující kapitola >>>]